1
00:00:02,736 --> 00:00:04,872
♪ MTV ♪
2
00:00:07,275 --> 00:00:09,377
- [וולט] אתה בדרך?
- [טומי] בדרך לאן?
3
00:00:09,477 --> 00:00:11,045
[וולט]
חבר, היה לך תקלה.
4
00:00:11,179 --> 00:00:13,314
♪ מוזיקה דרמטית ♪
5
00:00:13,414 --> 00:00:15,349
[טומי]
תשמור על כולם!
6
00:00:16,150 --> 00:00:17,651
קופר נפצע.
7
00:00:17,751 --> 00:00:18,986
[אנג'לה]
למה אתה לא איתו?
8
00:00:19,087 --> 00:00:20,788
תמיד צריך לעשות את זה עליך.
9
00:00:20,788 --> 00:00:22,490
אה, כן, זה מה שאני עושה.
10
00:00:22,590 --> 00:00:24,825
[קופר] הם שלחו אותי ל-
משאית להביא מפתח צינור.
11
00:00:24,925 --> 00:00:27,495
ובדיוק ככה,
שלוש אלמנות ושישה יתומים.
12
00:00:27,595 --> 00:00:29,697
שמונה יתומים.
13
00:00:29,797 --> 00:00:31,165
אני רוצה להציע הצעה
למשפחות.
14
00:00:31,165 --> 00:00:32,533
מתנה, רק כדי להעביר אותם.
15
00:00:32,633 --> 00:00:34,202
תעשה את זה.
16
00:00:34,302 --> 00:00:36,304
מותק, הם עומדים להתחיל.
- בסדר, אני מיד אגיע.
17
00:00:36,304 --> 00:00:39,373
שפרד-האסטינגס הוא
שליחת עורך דין.
18
00:00:39,473 --> 00:00:42,376
- המטוס שלהם נוחת בצהריים.
אני בצד שלך, טומי.
19
00:00:42,510 --> 00:00:43,911
אתה צריך להבין את זה.
20
00:00:44,044 --> 00:00:46,680
אתה הדבר הכי רחוק
מלהיות בצד שלי.
21
00:00:46,780 --> 00:00:48,549
תכניס אותי לצוות אחר.
22
00:00:49,417 --> 00:00:51,719
[שניהם צורחים]
23
00:00:53,221 --> 00:00:55,356
האם עלי להיות שם?
אני מרגיש אשם.
24
00:00:55,356 --> 00:00:56,657
אתה צריך להרגיש אשם.
25
00:00:56,657 --> 00:00:58,759
- מגיע לי חופשה.
- ממה?
26
00:00:58,859 --> 00:01:01,529
נתראה מחר,
אידיוט מזוין!
27
00:01:01,529 --> 00:01:03,464
אני לא יכול לחכות.
28
00:01:04,698 --> 00:01:07,067
♪ עוד לילה חשוך ♪
29
00:01:07,201 --> 00:01:10,304
♪ בכביש המהיר ♪
30
00:01:12,573 --> 00:01:14,908
♪ עוד מאה מיילים ♪
31
00:01:15,008 --> 00:01:18,112
♪ בגשם שוטף ♪
32
00:01:20,714 --> 00:01:23,050
♪ האם זה שווה את כל הזמן ♪
33
00:01:23,050 --> 00:01:26,154
♪ ביליתי ♪
34
00:01:28,689 --> 00:01:31,091
♪ עוד לילה חשוך ♪
35
00:01:31,192 --> 00:01:34,762
♪ בכביש המהיר... ♪
36
00:01:34,862 --> 00:01:36,430
זה כל כך מוזר.
37
00:01:36,530 --> 00:01:38,632
למה היא כאן?
38
00:01:38,732 --> 00:01:40,268
תמיכה רגשית.
39
00:01:40,368 --> 00:01:41,569
בשביל מי?
40
00:01:41,669 --> 00:01:43,103
אתה ואחיך.
41
00:01:43,237 --> 00:01:44,638
ובכן, אני לא יודע איך
היא יכולה לתת לנו תמיכה כאן.
42
00:01:44,738 --> 00:01:46,374
אין שום מקום
לעשות קניות במידלנד.
43
00:01:46,374 --> 00:01:48,276
אם היא רוצה לעודד אותנו,
זה צריך לקחת אותנו לדאלאס.
44
00:01:48,409 --> 00:01:51,479
לנו נותר רק לקוות כך
זה בתוכנית.
45
00:01:51,579 --> 00:01:54,282
♪ קילומטרים משם ♪
46
00:01:54,548 --> 00:01:56,750
***
47
00:02:07,928 --> 00:02:08,996
הפתעה!
48
00:02:09,129 --> 00:02:10,398
♪ עוד לילה מאוחר... ♪
49
00:02:10,398 --> 00:02:12,366
- אלוהים אדירים.
- [אנג'לה] וואו!
50
00:02:14,368 --> 00:02:16,470
אוי.
[צוחק]
51
00:02:16,570 --> 00:02:18,306
♪ ובכן, איך עבר היום שלך... ♪
52
00:02:18,406 --> 00:02:20,341
היונה הקטנה שבורת הלב שלי.
53
00:02:20,474 --> 00:02:21,809
נפרדתי ממנו.
54
00:02:21,942 --> 00:02:23,110
- [אנג'לה צוחקת]
- עשיתי זאת.
55
00:02:23,211 --> 00:02:25,145
אתה נראה טוב.
56
00:02:25,246 --> 00:02:27,415
♪ אתה שולח תמונה
של התינוק... ♪
57
00:02:27,415 --> 00:02:28,682
מופתע לראות אותי?
58
00:02:28,816 --> 00:02:30,451
ובכן, שאלת אותי
לפגוש אותך כאן,
59
00:02:30,451 --> 00:02:32,520
אז זה סוג של פוצץ את העסקה הזו.
60
00:02:33,521 --> 00:02:35,423
הו! אתה מריח כמו עז.
61
00:02:35,423 --> 00:02:36,657
תודה לך.
62
00:02:36,757 --> 00:02:37,858
איפה קופר?
63
00:02:37,958 --> 00:02:39,793
הורידו אותו במחנה שלו.
64
00:02:39,893 --> 00:02:41,161
הוא לא רצה ארוחת בוקר?
65
00:02:41,262 --> 00:02:42,963
לעזאזל, אף אחד לא רוצה ארוחת בוקר,
זה שעת צהריים.
66
00:02:42,963 --> 00:02:44,932
ובכן, אני רוצה ארוחת בוקר.
67
00:02:44,932 --> 00:02:46,600
בוא נלך לקאנטרי קלאב.
68
00:02:46,600 --> 00:02:48,168
האם למונטי עדיין יש
חברות?
69
00:02:48,269 --> 00:02:49,503
כן, והוא אוהב את זה
כשאני נכנס לשם
70
00:02:49,603 --> 00:02:51,004
בסוף שבוע
ולהריץ את החשבון שלו.
71
00:02:51,138 --> 00:02:52,773
גָדוֹל.
72
00:02:53,641 --> 00:02:54,808
אין לך מטען?
73
00:02:54,908 --> 00:02:56,444
הו, אני עוזב הלילה.
74
00:02:58,646 --> 00:02:59,980
- יהיה כיף.
- [צוחק]
75
00:03:00,080 --> 00:03:01,014
זה הולך להיות
הרבה דברים, מותק,
76
00:03:01,148 --> 00:03:02,550
אבל כיף הוא לא אחד מהם.
77
00:03:03,617 --> 00:03:07,621
♪ כל העולם שלי ♪
78
00:03:12,793 --> 00:03:14,928
***
79
00:03:22,503 --> 00:03:24,938
בוא נראה מה יש לנו כאן.
80
00:03:27,207 --> 00:03:28,909
יום ראשון שמח, מונטי.
81
00:03:29,009 --> 00:03:30,411
היי, באק.
82
00:03:30,511 --> 00:03:32,646
אכפת לך שנשחק?
83
00:03:32,646 --> 00:03:34,648
אכפת לי, בעצם.
84
00:03:35,583 --> 00:03:37,217
אבל, מונטי,
אתה הולך בקורס.
85
00:03:37,318 --> 00:03:38,352
אנחנו בעגלות.
86
00:03:38,452 --> 00:03:40,321
- אה-הא.
אנחנו הולכים להיות תקועים
87
00:03:40,321 --> 00:03:41,422
מאחוריך כל היום.
88
00:03:41,555 --> 00:03:42,890
כן, נו... [נאנח]
89
00:03:43,023 --> 00:03:44,358
החור הבא הוא פאר חמש
90
00:03:44,458 --> 00:03:46,394
וזה ייקח אותך
כשמונה פעימות.
91
00:03:46,494 --> 00:03:48,496
אז כמובן, בילי כאן
יחפש את הכדור שלו
92
00:03:48,496 --> 00:03:50,063
בגסות
כמו כלב ציפור מתפתל,
93
00:03:50,163 --> 00:03:52,199
נושם דרך פיו
למשך כחצי שעה
94
00:03:52,300 --> 00:03:53,901
ואז אני אסתבך
מאחוריך.
95
00:03:54,902 --> 00:03:57,538
תראה מה אנחנו יכולים לעשות
עם זה כאן.
96
00:04:08,282 --> 00:04:11,352
אז אנחנו פשוט אמורים לחכות?
97
00:04:12,252 --> 00:04:13,554
אני מניח שכן.
98
00:04:13,654 --> 00:04:16,123
כי אני לא מחכה לאף אחד.
99
00:04:17,625 --> 00:04:19,993
זו הייתה זריקה טובה.
100
00:04:20,761 --> 00:04:22,396
היי, שיחקת פעם בפבל ביץ'?
101
00:04:22,496 --> 00:04:23,864
זה הקורס היחיד שאני משחק בו,
102
00:04:23,864 --> 00:04:25,433
אני לא עושה את החרא הזה בשביל הכיף.
103
00:04:25,566 --> 00:04:27,067
אני ממוקד מטרה מכדי לרוץ
104
00:04:27,167 --> 00:04:29,102
- ואני שונא את חדר הכושר המזוין, אז.
- [צוחק]
105
00:04:29,236 --> 00:04:32,072
היי, מי זה צייד הראשים הזה
שלחת למידלנד?
106
00:04:32,172 --> 00:04:33,874
[נאנח] תראה, מונטי,
107
00:04:33,874 --> 00:04:36,544
יש לך עובד
שלא דיווח על גניבה
108
00:04:36,544 --> 00:04:39,447
של שווי נכס
7 מיליון דולר.
109
00:04:39,580 --> 00:04:42,583
נעשה שימוש בנכס הזה
להעביר סמים לא חוקיים
110
00:04:42,683 --> 00:04:45,118
כאשר הוא נחת שוב באופן לא חוקי
בכביש ציבורי.
111
00:04:45,218 --> 00:04:46,754
הדרך הייתה פרטית.
112
00:04:46,754 --> 00:04:48,756
זו הקלה עם מרובה
למשכירים יש גישה.
113
00:04:48,856 --> 00:04:50,758
בבית משפט,
מה שהופך את זה לפומבי.
114
00:04:50,858 --> 00:04:53,827
יש לך פאמג'ק
עם הפרות OSHA רבות,
115
00:04:53,961 --> 00:04:57,097
צוות עבודה מפר
עוד תקנות OSHA
116
00:04:57,097 --> 00:04:58,999
הכל תחת סמכותו.
117
00:04:59,132 --> 00:05:01,635
עכשיו, משהו
כאילו זה קורה שוב--
118
00:05:01,735 --> 00:05:03,837
וזה יהיה--
אתה תהיה רשלני
119
00:05:03,937 --> 00:05:05,673
כי לא נקטת פעולה
נגד עובד
120
00:05:05,806 --> 00:05:07,941
שהפר ביודעין
כל כלל שהוא נתקל בו.
121
00:05:08,041 --> 00:05:11,178
זה מבטל את המטריה שלך
מדיניות, גורמת לך--
122
00:05:11,278 --> 00:05:13,013
ואני כן מתכוון אליך--
123
00:05:13,113 --> 00:05:15,048
הגורם האחראי
בליטיגציה.
124
00:05:15,148 --> 00:05:16,450
היית פעם בתיקון?
125
00:05:16,450 --> 00:05:17,851
אין לי.
126
00:05:17,985 --> 00:05:20,821
כל יום נתון יכול להיות
חמש משאיות נגנבו.
127
00:05:20,921 --> 00:05:23,323
אני לא מדבר על טנדרים
או, אני מדבר על מכליות נפט.
128
00:05:23,457 --> 00:05:25,559
הם פשוט נעלמים יום אחד.
129
00:05:25,659 --> 00:05:28,529
ואז כעבור שבועיים,
הם חוזרים באופן מסתורי.
130
00:05:28,662 --> 00:05:29,797
וזה רק אני.
131
00:05:29,797 --> 00:05:31,465
תכפיל את זה ב-500.
132
00:05:31,565 --> 00:05:35,035
אתה רוצה לראות את מחיר הנפט
לעלות 30 דולר לחבית?
133
00:05:35,168 --> 00:05:38,205
תתחיל לדווח על החרא הזה
ל-DEA ולצפות בכל מחנה
134
00:05:38,305 --> 00:05:40,708
וכל חצר
להפוך לזירת פשע מזוינת.
135
00:05:40,808 --> 00:05:42,175
אז אנחנו על לוח הזמנים
136
00:05:42,275 --> 00:05:44,612
של הפדרלי
ממשלה מזוינת.
137
00:05:44,612 --> 00:05:46,313
מה שאוכל לומר,
138
00:05:46,414 --> 00:05:48,682
ראיתי... [צוחק]
139
00:05:48,782 --> 00:05:52,352
מופעי כישרונות בגן ילדים מהלך
עם יותר יעילות מהם.
140
00:05:53,186 --> 00:05:54,287
עכשיו, תראה.
141
00:05:54,287 --> 00:05:57,958
לכל חברה יש
גרסה של טומי.
142
00:05:57,958 --> 00:06:00,694
אתה לא יכול לתפקד בלי אחד.
143
00:06:01,829 --> 00:06:03,797
אם אני מפטר אותו, אני אעשה זאת
להעסיק מישהו אחר
144
00:06:03,797 --> 00:06:06,166
עם פחות ניסיון
ופחות כבוד.
145
00:06:06,166 --> 00:06:08,235
[לגלג]
איך אתה הולך לתפקד
146
00:06:08,335 --> 00:06:10,203
עם 80 מיליון דולר
תביעה משפטית
147
00:06:10,303 --> 00:06:12,640
וכיבוי חובה
מ-OSHA?
148
00:06:12,640 --> 00:06:14,174
זה איש אחד, מונטי.
149
00:06:14,274 --> 00:06:15,809
לא זה שאתה צריך להיות
מודאג לגבי.
150
00:06:15,809 --> 00:06:19,112
אם הייתי במקומך, הייתי כן
ממש מודאג לגבי עצמי.
151
00:06:20,180 --> 00:06:22,315
[טלפון מצלצל]
152
00:06:23,183 --> 00:06:24,518
היי, בדיוק דיברתי
עליך.
153
00:06:24,518 --> 00:06:25,953
[טומי]
ובכן, זה אף פעם לא טוב.
154
00:06:26,053 --> 00:06:28,088
מתי אתה נפגש
עם הנציגים האלה מ-TTP?
155
00:06:28,221 --> 00:06:29,723
נדחקתי ליום שלישי.
156
00:06:29,823 --> 00:06:31,925
אה, אני צריך את הבעיה הזאת
ללכת משם, טומי.
157
00:06:32,059 --> 00:06:34,061
כן, ובכן, אנחנו עובדים על זה.
158
00:06:34,161 --> 00:06:35,429
מה אתה צריך?
159
00:06:35,529 --> 00:06:37,230
גרושתי ובתי
נמצאים בעיר.
160
00:06:37,330 --> 00:06:38,866
הם מתרסקים
הקאנטרי קלאב.
161
00:06:38,966 --> 00:06:40,934
ורק רציתי שתדע
אני אחזיר לך.
162
00:06:41,034 --> 00:06:42,836
אני לא מודאג מפאקינג
חשבון מסעדה, טומי.
163
00:06:42,836 --> 00:06:44,404
יש לי שלושה מקרים
משפט תלוי ועומד.
164
00:06:44,505 --> 00:06:46,306
אני לא צריך
עוד שלושה פאקינג.
165
00:06:46,406 --> 00:06:47,741
בסדר, אנחנו על זה.
166
00:06:47,841 --> 00:06:48,909
כדאי שתהיה.
167
00:06:49,009 --> 00:06:50,077
תהנה מהמועדון.
168
00:06:50,177 --> 00:06:52,480
בסדר, מעריך את זה.
תוֹדָה.
169
00:06:53,914 --> 00:06:56,684
בסדר, בנות, אנחנו מוכנים ללכת.
170
00:06:56,684 --> 00:06:59,219
אמר לך. מונטי תמיד חיבב אותי.
171
00:06:59,319 --> 00:07:02,355
[צוחק] מונטי תמיד אהב
אורך החצאית שלך, מותק.
172
00:07:02,355 --> 00:07:03,891
לזה התכוונתי.
173
00:07:03,991 --> 00:07:06,494
הנה לך, חבר,
המשאית הזאת ממש שם.
174
00:07:07,360 --> 00:07:09,096
♪ מוזיקה מותחת ♪
175
00:07:09,362 --> 00:07:11,599
***
176
00:07:14,234 --> 00:07:16,369
[נאנח]
177
00:07:29,182 --> 00:07:30,383
[צעדים מתקרבים]
178
00:07:33,787 --> 00:07:35,489
אני מכיר אותך?
179
00:07:35,589 --> 00:07:36,824
אתה עומד לעשות זאת, בן זונה.
180
00:07:36,957 --> 00:07:39,192
[נהנה]
181
00:07:45,733 --> 00:07:47,735
- [גניחות]
- תן לו ללכת!
182
00:07:47,735 --> 00:07:49,336
תוריד את הבן זונה הזה ממני!
183
00:07:49,436 --> 00:07:51,004
אני אשבור לו את הצוואר המזוין.
184
00:07:51,739 --> 00:07:53,473
- תירה בו!
אני עומד לשים
185
00:07:53,574 --> 00:07:55,475
הבן זונה הזה לישון,
אז אתה יכול לירות בי
186
00:07:55,576 --> 00:07:57,210
ולבלות את שארית חייך
בכלא.
187
00:07:57,310 --> 00:07:59,412
אבל אתה לא תאריך את זה,
אתה לא מכה מספיק חזק.
188
00:08:00,080 --> 00:08:01,815
[נהמות]
189
00:08:01,949 --> 00:08:03,551
הו, חרא,
הרגת אותו לעזאזל?
190
00:08:03,651 --> 00:08:04,985
עדיין לא, אבל אני מתקן.
191
00:08:05,085 --> 00:08:06,687
תניח את האקדח המזוין!
- תן לו ללכת!
192
00:08:06,820 --> 00:08:08,589
הניח את האקדח המזוין,
אני אתן לו ללכת.
193
00:08:08,589 --> 00:08:10,323
אתה לא מייצר
החוקים המזוינים!
194
00:08:10,423 --> 00:08:12,192
וואו, וואו, וואו.
195
00:08:18,398 --> 00:08:20,568
[נהנה]
196
00:08:22,235 --> 00:08:24,137
אתה רוצה להילחם?
בוא נילחם לעזאזל!
197
00:08:24,237 --> 00:08:25,973
- הא?
- [צוחק]
198
00:08:26,073 --> 00:08:28,809
ה-MMA הזה בהחלט דפוק
קרב רחוב, לא?
199
00:08:28,909 --> 00:08:30,578
אתה רוצה את הארנק שלי עכשיו, בן זונה?
200
00:08:30,678 --> 00:08:32,813
הא? בוא לקחת את זה.
201
00:08:34,247 --> 00:08:36,116
הם היו בני הדודים שלנו.
202
00:08:36,116 --> 00:08:37,651
מי בני הדודים שלך?
203
00:08:37,651 --> 00:08:40,153
כל הצוות המזוין שלך.
204
00:08:40,153 --> 00:08:41,855
[נהמות]
205
00:08:41,955 --> 00:08:44,157
עכשיו הם מתים
ואתה עדיין עומד כאן.
206
00:08:45,492 --> 00:08:46,894
איך זה קורה?
207
00:08:47,027 --> 00:08:49,029
איך זה מכה טוב
ולשרוף את כל המשפחה שלי
208
00:08:49,162 --> 00:08:51,164
ואין לך שריטה?
209
00:08:51,164 --> 00:08:53,133
אני לא יודע איך.
210
00:08:54,001 --> 00:08:56,637
שלחו אותי למשאית
עבור מפתח צינור.
211
00:08:56,637 --> 00:08:58,371
התעורר בעפר.
212
00:08:58,471 --> 00:09:00,373
ירד גשם אש מזוינת.
213
00:09:01,675 --> 00:09:03,644
לא הבנתי מה קרה.
214
00:09:09,349 --> 00:09:10,718
Es mía.
215
00:09:10,818 --> 00:09:13,053
האם אתה?
Si la policía la chequea...
216
00:09:13,186 --> 00:09:14,788
הם יגידו שזה שלך?
217
00:09:15,923 --> 00:09:17,725
קל לגלות.
218
00:09:17,825 --> 00:09:20,393
אם זה שלך, זה שלך.
219
00:09:20,493 --> 00:09:21,862
היי, תשמור את זה.
220
00:09:21,962 --> 00:09:23,396
יש לי הרבה.
221
00:09:23,496 --> 00:09:24,998
אנחנו טובים?
222
00:09:24,998 --> 00:09:26,767
"טוב לנו"?
223
00:09:26,867 --> 00:09:28,068
לעזאזל זה אמור להביע?
224
00:09:28,168 --> 00:09:29,603
אני לא רוצה להיות
מסתכל מעבר לכתפי
225
00:09:29,703 --> 00:09:31,038
בכל פעם שאני חוזר
לקרוואן שלי.
226
00:09:31,038 --> 00:09:33,140
אתה צריך לעשות את זה
בכל מקרה.
227
00:09:34,775 --> 00:09:36,043
אבל האם אנחנו טובים?
228
00:09:36,143 --> 00:09:38,679
אין לך שום בעיה
איתנו.
229
00:09:43,684 --> 00:09:46,053
[צוחק]
230
00:09:46,153 --> 00:09:48,188
מהלכים די מפוארים, תולעת.
231
00:09:48,188 --> 00:09:49,589
התאבקתי בטק.
232
00:09:49,690 --> 00:09:50,991
בלי חרא.
233
00:09:51,091 --> 00:09:53,493
זה יכנס
די שימושי כאן.
234
00:09:54,427 --> 00:09:55,929
אני לא מנסה להשיג
ללא קרבות יריות.
235
00:09:56,029 --> 00:09:58,666
אבל לפעמים קרבות הירי האלה
מנסה להגיע אליך.
236
00:10:01,434 --> 00:10:03,704
אתה הילד של טומי נוריס,
אתה לא?
237
00:10:03,704 --> 00:10:05,472
כן, אדוני.
238
00:10:05,605 --> 00:10:07,507
היה שבוע ראשון די קשה.
239
00:10:08,475 --> 00:10:10,077
השבוע השני
לא מתחיל הרבה יותר טוב.
240
00:10:10,077 --> 00:10:11,812
ובכן, תקשיב.
241
00:10:11,945 --> 00:10:14,114
זו לא הפעם האחרונה
אתה הולך לראות מישהו
242
00:10:14,214 --> 00:10:15,983
להישרף כאן,
243
00:10:16,083 --> 00:10:18,385
או נזרק מאסדה,
או לחשמל את עצמם,
244
00:10:18,385 --> 00:10:21,521
או כל דרך אחרת
המוות עשה לנו כאן בחוץ.
245
00:10:22,322 --> 00:10:24,291
השטן מבשל דרכים חדשות
כל יום.
246
00:10:24,391 --> 00:10:26,393
♪ מוזיקה קודרת ♪
247
00:10:26,393 --> 00:10:27,895
יש לך כבר צוות חדש?
248
00:10:27,895 --> 00:10:29,830
טֶרֶם. אני מחפש אחד.
249
00:10:29,930 --> 00:10:31,331
ובכן, אין לנו תולעת.
250
00:10:31,464 --> 00:10:33,133
ואתה כבר מכיר את הצוות שלי.
251
00:10:33,233 --> 00:10:34,634
מי הצוות שלך?
252
00:10:34,768 --> 00:10:37,337
[מצחקק]
פשוט נאבקת בהם.
253
00:10:38,906 --> 00:10:40,140
איך קוראים לך?
254
00:10:40,240 --> 00:10:42,142
- קופר.
- קופר?
255
00:10:42,275 --> 00:10:44,912
[מצחקק]
אה, לא. זה לא יעבוד.
256
00:10:44,912 --> 00:10:47,314
אנחנו הולכים
להמציא עוד אחד.
257
00:10:47,447 --> 00:10:48,648
היי, מה שלך?
258
00:10:48,749 --> 00:10:50,684
בּוֹס.
259
00:10:51,618 --> 00:10:54,187
***
260
00:10:54,287 --> 00:10:56,489
[נושפת]
261
00:10:59,459 --> 00:11:00,894
[נאנח]
262
00:11:05,098 --> 00:11:07,167
***
263
00:11:27,120 --> 00:11:28,856
♪ מוזיקה עדינה ♪
264
00:11:29,122 --> 00:11:31,358
***
265
00:11:49,977 --> 00:11:52,445
***
266
00:12:13,333 --> 00:12:15,635
***
267
00:12:39,492 --> 00:12:41,594
[מוזיקת קאנטרי מתנגנת קלות]
268
00:12:41,862 --> 00:12:43,730
***
269
00:12:43,831 --> 00:12:45,732
[אנג'לה מכחכחת בגרון]
270
00:12:45,732 --> 00:12:47,134
עוד מרגריטה, גברתי?
271
00:12:47,234 --> 00:12:49,269
זה תלוי.
האם להנהלה אכפת
272
00:12:49,402 --> 00:12:51,504
אם אתלה את השמלה שלי
מהמעריץ הזה?
273
00:12:52,472 --> 00:12:54,541
אני לא חושב
הם יהיו בסדר עם זה.
274
00:12:54,541 --> 00:12:56,643
זה לא יפריע לך הרבה,
אם כי, האם זה יהיה?
275
00:12:56,776 --> 00:12:58,145
אנג'י, תפסיקי להטריד את הילד.
276
00:12:58,245 --> 00:13:00,948
תקשיב, בן, אם אתה נותן לה
עוד טקילה,
277
00:13:01,048 --> 00:13:03,483
אתה ואני קיבלנו
בעיה מזוינת, מבין?
278
00:13:03,583 --> 00:13:04,818
כן, אדוני.
279
00:13:04,952 --> 00:13:06,153
איזה מהם אתה אוהב יותר?
280
00:13:06,486 --> 00:13:08,755
***
281
00:13:09,890 --> 00:13:11,758
הו, אלה
כולם סלפי, מותק.
282
00:13:11,859 --> 00:13:13,460
אם אתה באמת רוצה
לגרום לו לקנא,
283
00:13:13,560 --> 00:13:15,095
אתה צריך מישהו אחר
לקחת אותם.
284
00:13:15,095 --> 00:13:18,065
ואז, יש לו שני דברים
לדאוג לגבי הגוף שלך
285
00:13:18,065 --> 00:13:20,233
ומי לעזאזל
מצלם את התמונות.
286
00:13:20,233 --> 00:13:22,502
ובכן, מה עם זה?
287
00:13:23,436 --> 00:13:25,138
הבאת בגד ים?
288
00:13:25,238 --> 00:13:26,139
כֵּן.
289
00:13:26,239 --> 00:13:27,307
האם אתה?
290
00:13:27,407 --> 00:13:28,641
אני לובש את זה.
291
00:13:28,741 --> 00:13:30,577
בְּסֵדֶר.
292
00:13:30,577 --> 00:13:31,578
אני הולך להחליף.
293
00:13:31,578 --> 00:13:33,813
בְּסֵדֶר.
294
00:13:38,685 --> 00:13:40,620
זה כל כך תעלומה בשבילי
295
00:13:40,620 --> 00:13:41,855
למה הנישואים שלנו
לא הסתדר.
296
00:13:41,989 --> 00:13:43,156
אני מביך אותך?
297
00:13:43,256 --> 00:13:44,657
לא, אתה
מביך את עצמך.
298
00:13:44,757 --> 00:13:46,259
אבל תחשוב על הכל
299
00:13:46,259 --> 00:13:48,428
שיעורי החיים הגדולים
אתה מלמד את הבת שלנו.
300
00:13:48,428 --> 00:13:50,463
מביך את עצמי עם מי?
301
00:13:50,463 --> 00:13:52,399
לעזאזל, כולם פה.
302
00:13:59,839 --> 00:14:02,976
תראה, זה לא
אי הסכמה, טומי.
303
00:14:03,076 --> 00:14:04,878
זו קנאה.
304
00:14:07,114 --> 00:14:10,017
ומאז השמלה
כבר יורד...
305
00:14:10,984 --> 00:14:13,853
אני אקח עוד אחד
מרגריטה, בבקשה.
306
00:14:13,954 --> 00:14:16,056
אתה יכול להביא לי את זה
ליד הבריכה.
307
00:14:22,462 --> 00:14:24,564
באמת עקפת את שלך
סיקור עם זה, אדוני.
308
00:14:24,664 --> 00:14:25,933
אה, לא בעטתי בכלום.
309
00:14:26,033 --> 00:14:27,700
העליתי את זה.
310
00:14:27,800 --> 00:14:29,903
אתה יכול להביא לי מאפרה?
311
00:14:31,004 --> 00:14:33,373
למעשה, אדוני, אני לא
חושב שאתה יכול לעשן כאן.
312
00:14:33,473 --> 00:14:35,042
אתה יכול לעשן רק בחוץ.
313
00:14:35,909 --> 00:14:37,410
אנחנו בחוץ.
314
00:14:41,982 --> 00:14:44,084
[טלפון זמזום]
315
00:14:45,285 --> 00:14:47,320
[נאנח] כן?
316
00:14:47,320 --> 00:14:49,422
אני צריך לראות את אתר ההתרסקות.
317
00:14:49,556 --> 00:14:50,623
זה יום ראשון.
318
00:14:50,723 --> 00:14:53,060
אנחנו נפגשים עם TTP ביום שלישי,
319
00:14:53,160 --> 00:14:54,727
ואני לא
ראה את אתר ההתרסקות.
320
00:14:54,861 --> 00:14:57,364
שלח לי כתובת.
אני אפגוש אותך שם.
321
00:14:57,364 --> 00:14:58,731
אין לי כתובת.
322
00:14:58,831 --> 00:15:00,567
שלח לי סיכה.
323
00:15:00,667 --> 00:15:01,969
לא תמצא אותו בכל מקרה.
324
00:15:02,069 --> 00:15:04,737
אני פשוט אאסוף אותך
במלון, בסדר?
325
00:15:17,951 --> 00:15:19,953
[אנג'לה נאנחת]
326
00:15:22,355 --> 00:15:23,890
היי, מותק.
327
00:15:23,991 --> 00:15:26,226
יש לי פגישה. אתה בסדר כאן?
328
00:15:26,326 --> 00:15:27,560
אני אהיה בסדר.
329
00:15:27,660 --> 00:15:29,029
טוב, רק תזכור,
זה לא המועדון שלי,
330
00:15:29,029 --> 00:15:30,463
זה המועדון של הבוס שלי.
331
00:15:30,597 --> 00:15:32,365
אני רק רוצה לוודא
עדיין יש לו חברות
332
00:15:32,365 --> 00:15:34,067
בסוף היום המזוין.
333
00:15:38,571 --> 00:15:39,472
היי, מותק.
334
00:15:39,606 --> 00:15:40,907
אני חייב ללכת, יש לי פגישה.
335
00:15:41,008 --> 00:15:42,042
אה.
336
00:15:42,042 --> 00:15:44,644
- אוהב אותך.
- אוהב אותך, מותק.
337
00:15:47,680 --> 00:15:48,748
[צלצול קו]
338
00:15:48,848 --> 00:15:50,083
[טומי] היי.
339
00:15:50,183 --> 00:15:51,451
[נתן] אתה נפגש
עם עורך הדין הזה?
340
00:15:51,584 --> 00:15:52,785
כן, היא נראית
היא צריכה להיות
341
00:15:52,885 --> 00:15:54,287
בחופשת האביב
עם הבת שלי.
342
00:15:54,387 --> 00:15:57,590
זכרו, נחשים צעירים
יש הכי הרבה ארס.
343
00:15:57,690 --> 00:15:59,026
כן, אני אקח את זה בחשבון.
344
00:15:59,126 --> 00:16:01,928
עדיף לך, כי
הם לא שלחו מישהו
345
00:16:02,029 --> 00:16:04,731
מי שמתמחה
במקרים של נפט,
346
00:16:04,731 --> 00:16:08,135
הם שלחו מומחה
בגרימת אחריות.
347
00:16:08,235 --> 00:16:10,637
היא תחפש
אחריות שילוחית,
348
00:16:10,737 --> 00:16:13,473
שזו דרך מהודרת לומר
הם יאשימו את זה בך.
349
00:16:13,573 --> 00:16:15,108
כן, אני מודע,
והדעתי את מונטי
350
00:16:15,208 --> 00:16:16,709
שאני לא אעשה זאת
לעזאזל לעמוד על זה.
351
00:16:16,809 --> 00:16:18,478
ובכן, הספינה הזו הפליגה.
352
00:16:18,578 --> 00:16:19,746
הם מחפשים
מישהו להאשים,
353
00:16:19,746 --> 00:16:21,148
והמישהו הזה
לא הולך להיות מונטי.
354
00:16:21,248 --> 00:16:22,915
הפניתי אותו
לחברה המזוינת.
355
00:16:22,915 --> 00:16:24,517
האם היא יודעת את זה?
356
00:16:24,651 --> 00:16:26,619
הייתי מוודא שהיא יודעת את זה.
357
00:16:26,719 --> 00:16:29,822
אתה חייב להשיג את עורך הדין הזה
בצד שלך, טומי.
358
00:16:29,956 --> 00:16:31,824
הפוך אותה לחברה הכי טובה שלך.
359
00:16:31,958 --> 00:16:33,826
תגרום לה לרחם עליך.
360
00:16:33,926 --> 00:16:35,195
לישון איתה.
361
00:16:35,295 --> 00:16:36,629
כל מה שאתה יכול לעשות
362
00:16:36,729 --> 00:16:39,499
לגרום לה להאשים מישהו אחר.
363
00:16:43,336 --> 00:16:45,072
[נאנח]
364
00:17:07,494 --> 00:17:08,995
♪ ...שב ממש כאן ♪
365
00:17:09,096 --> 00:17:11,331
♪ אלוהים יודע
שהמרוץ מתקיים ♪
366
00:17:11,331 --> 00:17:14,534
אז, אה, בן כמה אתה?
367
00:17:14,634 --> 00:17:16,636
[לגלג]
368
00:17:16,636 --> 00:17:20,207
בוא נראה, ביום הראשון,
העלבת את המין שלי,
369
00:17:20,307 --> 00:17:22,675
ואז העלבת
המין של כולם,
370
00:17:22,775 --> 00:17:25,378
ואז תקפת
היושרה והמצפן המוסרי שלי.
371
00:17:25,512 --> 00:17:27,046
ביום השני אתה מזדקן
להפלות אותי?
372
00:17:27,147 --> 00:17:29,716
איך אני יכול להבחין בגיל
נגד מישהו
373
00:17:29,816 --> 00:17:31,050
בראשית
מהחיים המזוינים שלהם?
374
00:17:31,151 --> 00:17:32,719
יש מדענים במעבדות
375
00:17:32,819 --> 00:17:35,422
מנסה להבין איך להכין
אנשים נשארים בגילך לנצח.
376
00:17:35,555 --> 00:17:37,490
העלבון הוא בשאלה.
377
00:17:37,490 --> 00:17:39,226
אני רק אומר, זה מרשים
378
00:17:39,326 --> 00:17:41,294
שמישהו הוא מי שרק
היה עו"ד בשביל מה?
379
00:17:41,394 --> 00:17:42,862
-ארבע שנים.
-ארבע שנים,
380
00:17:42,962 --> 00:17:45,465
יהיה מהימן
עם מקרה בקנה מידה כזה.
381
00:17:46,366 --> 00:17:48,735
במילים אחרות, זה היה
אמור להיות מחמאה
382
00:17:48,835 --> 00:17:50,503
עד שאתה Gen Z'd
הדרך שלך לצאת מזה.
383
00:17:50,503 --> 00:17:53,206
האם יש צורך שנדבר
לפני ההגעה לאתר ההתרסקות?
384
00:17:53,206 --> 00:17:54,407
כְּלָל לֹא.
385
00:17:55,242 --> 00:17:57,377
נהדר.
- [מגביר את עוצמת הקול]
386
00:17:57,477 --> 00:18:00,780
♪ הגביר את הבקבוק,
ברמן ♪
387
00:18:00,913 --> 00:18:03,616
♪ והגבירו את ג'ונס ♪
388
00:18:04,551 --> 00:18:05,518
[נאנח]
389
00:18:05,518 --> 00:18:06,619
♪ יש לי זיכרון... ♪
390
00:18:06,719 --> 00:18:09,389
המשאית שלי, המוזיקה המזוינת שלי.
391
00:18:09,489 --> 00:18:13,293
♪ אני לא יכול לסבול את זה יותר ♪
392
00:18:25,672 --> 00:18:26,973
האם אתה יכול...
393
00:18:28,208 --> 00:18:30,210
- והאם אתה יכול...
הו, מותק, אל תעשה את זה עכשיו.
394
00:18:30,210 --> 00:18:31,478
אני חייב.
395
00:18:31,578 --> 00:18:33,613
אבל אתה באור שמש ישיר.
396
00:18:33,713 --> 00:18:35,415
אבל אני צריך תמונות נקמה.
397
00:18:35,515 --> 00:18:37,083
תוך חצי שעה אתה מואר אחורית.
398
00:18:37,184 --> 00:18:39,619
- זו נקודה טובה.
- בסדר?
399
00:18:50,663 --> 00:18:53,266
הו, אלוהים. הו, אלוהים.
400
00:18:53,366 --> 00:18:55,168
מותק, מה?
401
00:18:56,102 --> 00:18:57,637
האמא-הפרחן הזה וזה...
402
00:18:57,737 --> 00:18:58,638
[מתנשפים]
403
00:18:58,738 --> 00:19:01,274
- אני...
זאת מדיסון?
404
00:19:01,274 --> 00:19:02,275
איך הוא יכול?
405
00:19:02,375 --> 00:19:03,843
היא ברונטית מזוינת.
406
00:19:03,976 --> 00:19:06,145
הו, מותק.
407
00:19:06,246 --> 00:19:07,814
[נאנח]
408
00:19:07,914 --> 00:19:09,449
איך אני הולך הביתה?
409
00:19:09,549 --> 00:19:11,951
איך אני חוזר הביתה לזה?
410
00:19:12,051 --> 00:19:13,152
מדיסון היא הקפטן השותף שלי.
411
00:19:13,253 --> 00:19:14,187
מותק, תסתכל עליי.
412
00:19:14,287 --> 00:19:16,323
אין אישה שיכולה לעשות את הפיצולים
413
00:19:16,423 --> 00:19:18,191
יש לסמוך עליו.
414
00:19:18,291 --> 00:19:19,959
אני יכול לעשות את הפיצולים.
415
00:19:20,059 --> 00:19:21,694
חוץ ממך.
416
00:19:29,436 --> 00:19:30,903
סליחה.
417
00:19:35,842 --> 00:19:37,644
תביא לנו שתי מרגריטות, בבקשה.
418
00:19:37,644 --> 00:19:39,312
אמרו לי שאין טקילה.
419
00:19:39,412 --> 00:19:41,381
ובכן, הוא לא כאן עכשיו, נכון?
420
00:19:41,514 --> 00:19:42,715
לא, גברתי, הוא לא.
421
00:19:42,815 --> 00:19:45,084
Dos מרגריטות.
422
00:19:55,528 --> 00:19:57,364
♪ מוזיקה שקטה ודרמטית ♪
423
00:19:57,630 --> 00:19:59,799
***
424
00:20:20,420 --> 00:20:22,589
***
425
00:20:39,672 --> 00:20:42,409
תזדיין עם החרא הזה.
426
00:20:47,714 --> 00:20:48,815
לעזאזל אתה עושה כאן?
427
00:20:48,915 --> 00:20:50,249
פשוט...
428
00:20:50,383 --> 00:20:52,184
בא להגיד כמה אני מצטער,
429
00:20:52,184 --> 00:20:53,553
לראות אם יש משהו
אני יכול לעשות.
430
00:20:53,553 --> 00:20:55,087
אין שום דבר שאתה יכול לעשות.
431
00:20:55,221 --> 00:20:57,924
אין שום דבר שאני יכול לעשות,
אין שום דבר שמישהו יכול לעשות.
432
00:20:59,225 --> 00:21:00,760
אתה לא
יש את הזכות להיות כאן.
433
00:21:00,893 --> 00:21:03,095
זה מיועד למשפחה וחברים,
ואתה גם לא,
434
00:21:03,229 --> 00:21:04,831
אז לך לעזאזל מפה.
435
00:21:07,066 --> 00:21:08,267
¿Quién es él?
436
00:21:08,368 --> 00:21:10,002
El trabajó para Luis.
437
00:21:10,837 --> 00:21:13,272
Estaba con ellos cuando sucedió.
438
00:21:13,540 --> 00:21:15,241
***
439
00:21:17,977 --> 00:21:19,211
אתה רעב?
440
00:21:19,211 --> 00:21:22,114
לא, גברתי. לא באתי לאכול.
441
00:21:22,248 --> 00:21:24,951
אני פשוט...
442
00:21:25,051 --> 00:21:26,753
בעלך היה נחמד אליי.
443
00:21:26,753 --> 00:21:28,755
כולם היו.
444
00:21:28,755 --> 00:21:31,791
רק רציתי להגיד שאני מצטער.
מצטער ש...
445
00:21:31,891 --> 00:21:33,660
אתה רזה מדי.
446
00:21:33,793 --> 00:21:35,928
רוח אחת גדולה ואתה נושב.
447
00:21:36,028 --> 00:21:37,530
היכנס פנימה.
448
00:21:37,630 --> 00:21:39,632
אנדאלה פועס.
449
00:21:39,766 --> 00:21:41,300
אני יודע מה זה אומר.
450
00:21:41,401 --> 00:21:44,070
פירושו "זמן לאכול".
ארמנדו לימד אותי את זה.
451
00:21:44,070 --> 00:21:46,339
ובכן, ארמנדו
היה מזדיין איתך,
452
00:21:46,439 --> 00:21:48,341
כי זה אומר "בוא נלך."
453
00:21:49,909 --> 00:21:50,943
אני צריך לעזוב.
454
00:21:51,043 --> 00:21:52,479
לא.
455
00:21:52,579 --> 00:21:54,814
אתה נמצא בזה עכשיו.
456
00:21:54,914 --> 00:21:57,249
קדימה.
457
00:22:01,220 --> 00:22:03,423
נסה את כל החרא הזה בקונג פו
כאן בסביבה
458
00:22:03,423 --> 00:22:05,892
ומישהו הולך
תירה בתחת שלך, זה.
459
00:22:08,628 --> 00:22:10,830
[טלוויזיה מתנגנת קלוש]
460
00:22:27,814 --> 00:22:30,383
- אתה אוהב תבלינים?
אני-חשבתי שכן.
461
00:22:30,483 --> 00:22:33,152
ספייס מרחיק את הרופא.
462
00:22:48,435 --> 00:22:50,169
תודה לך.
- מממממ.
463
00:22:52,639 --> 00:22:54,340
[נאנח]
464
00:22:54,340 --> 00:22:56,543
[מוזיקה ספרדית מתנגנת]
465
00:22:56,809 --> 00:22:59,245
***
466
00:23:10,823 --> 00:23:12,992
[טלוויזיה מתנגנת קלוש]
467
00:23:21,834 --> 00:23:23,302
[מכחכח גרון]
468
00:23:24,103 --> 00:23:25,938
[משתעל בשקט]
469
00:23:28,875 --> 00:23:31,844
- [שיעול]
- [צוחק בשקט]
470
00:23:37,316 --> 00:23:39,452
[צוחק]
471
00:23:42,722 --> 00:23:43,823
[שואף בחדות]
472
00:23:43,923 --> 00:23:45,592
אתה צריך לנקות את הצלחת.
473
00:23:45,692 --> 00:23:47,794
היא תחזור לבדוק.
474
00:23:47,894 --> 00:23:49,295
של כולם
ממש מופרז
475
00:23:49,395 --> 00:23:52,098
סובלנות הכאב שלי.
[מכחכח גרון]
476
00:23:52,198 --> 00:23:53,633
אתה התולעת.
477
00:23:53,733 --> 00:23:55,502
כל כך קל לזהות אותי, הא?
478
00:23:55,635 --> 00:23:57,770
אפשר לחשוב שכתוב "תולעת"
על החולצה שלי.
479
00:23:57,870 --> 00:24:00,807
[צוחק בשקט]
אין צורך בכך.
480
00:24:02,441 --> 00:24:05,211
אלביו עשה עבודה טובה מאוד
של לתאר אותך.
481
00:24:07,514 --> 00:24:09,616
את אריאנה.
482
00:24:09,716 --> 00:24:13,352
[תינוק בוכה]
483
00:24:17,089 --> 00:24:19,191
הוא יכול לחוש בי עצב,
אני מניח.
484
00:24:25,632 --> 00:24:27,500
תראה, יהיה לך
להצחיק אותי.
485
00:24:27,634 --> 00:24:29,035
[צוחק בשקט]
486
00:24:29,168 --> 00:24:32,304
ובכן, צופה בי אוכל
נראה שיש לו את האפקט הזה.
487
00:24:32,404 --> 00:24:35,341
- [נושף בחדות]
- [משתתק]
488
00:24:35,441 --> 00:24:37,443
[מכחכח גרון]
489
00:24:37,443 --> 00:24:39,378
[מרחרח]
490
00:24:42,448 --> 00:24:44,917
- [נאחם בשקט]
- [צוחק]
491
00:24:48,254 --> 00:24:49,856
אני יכול לשתות עכשיו, בבקשה?
492
00:24:49,956 --> 00:24:52,625
כן.
- אה...
493
00:24:52,625 --> 00:24:55,461
[מצחקק]
494
00:24:58,765 --> 00:25:01,133
האם כולכם תאכלו משהו
זה לא חריף?
495
00:25:01,133 --> 00:25:03,335
הקינוח לא חריף.
496
00:25:03,435 --> 00:25:05,404
אולי אני צריך לאכול את זה.
497
00:25:06,806 --> 00:25:08,741
אני מניח שנמאס לך.
498
00:25:20,687 --> 00:25:22,889
[מדבר ספרדית]
499
00:25:23,990 --> 00:25:25,958
[נושף בחדות]
500
00:25:30,730 --> 00:25:32,765
תודה לך.
501
00:25:37,003 --> 00:25:38,270
אה, לעזאזל.
502
00:25:38,370 --> 00:25:40,239
אם הייתי גר במקסיקו,
זה כל מה שהייתי אוכל.
503
00:25:40,372 --> 00:25:43,375
לא היית כל כך רזה.
504
00:25:43,475 --> 00:25:45,277
[התעסקות תינוקות]
505
00:25:45,411 --> 00:25:47,546
אהי voy. אהי ויי.
506
00:25:48,514 --> 00:25:50,817
- [מכחכח גרון]
- אהי ויי. אהי ויי.
507
00:25:54,954 --> 00:25:56,422
[לגלג]
508
00:25:56,555 --> 00:25:58,190
כן, כל מה שהאכלת בבקבוק
בנים לבנים
509
00:25:58,190 --> 00:25:59,726
לא מבין שאלו
לשרת מטרה,
510
00:25:59,826 --> 00:26:02,361
ומשעשע אותך
אינו אחד מהם.
511
00:26:03,262 --> 00:26:05,564
ובכן, אני מניח שזה אחד מהם,
רק לא העיקרי.
512
00:26:05,665 --> 00:26:07,399
[מכחכח גרון] אתה צריך
משהו מהמטבח?
513
00:26:07,399 --> 00:26:09,101
אל תעזוב.
514
00:26:15,041 --> 00:26:16,442
אלוהים, זה הארוך ביותר
הלכתי
515
00:26:16,575 --> 00:26:19,311
בלי לחשוב עליו.
[מרחרח]
516
00:26:20,913 --> 00:26:23,282
ואיך אנחנו חיים בלעדיו.
517
00:26:23,382 --> 00:26:24,784
[בוכה חרישית]
518
00:26:26,585 --> 00:26:28,520
בְּסֵדֶר.
519
00:26:29,388 --> 00:26:31,123
♪ מוזיקה איטית וקודרת ♪
520
00:26:31,390 --> 00:26:34,126
***
521
00:26:34,226 --> 00:26:36,162
[תינוק בוכה]
522
00:26:46,973 --> 00:26:48,540
[מרחרח]
523
00:27:01,553 --> 00:27:04,023
♪ מוזיקה איטית ואטמוספרית ♪
524
00:27:04,356 --> 00:27:06,525
***
525
00:27:26,779 --> 00:27:28,380
[נקליק חגורת בטיחות]
526
00:27:37,489 --> 00:27:39,091
[דלת המשאית נסגרת]
527
00:27:48,167 --> 00:27:50,770
הם הנחיתו את המטוס כאן?
528
00:27:51,704 --> 00:27:53,305
כן, הם משכו
טנדר לידו,
529
00:27:53,305 --> 00:27:55,742
הורידו את הסמים
מהמטוס ועד הטנדר,
530
00:27:55,875 --> 00:27:57,609
ואז מכלית הנפט ההיא
עלה על הגבעה
531
00:27:57,710 --> 00:27:59,979
והכה אותם ב-70 בערך.
532
00:28:02,514 --> 00:28:04,216
די אש, זה נראה.
533
00:28:04,316 --> 00:28:06,819
כן, ובכן,
כאשר 11,000 ליטרים של נפט גולמי
534
00:28:06,819 --> 00:28:10,890
מגיע ל-100 אוקטן ממוצע,
זה נוטה לבום.
535
00:28:15,728 --> 00:28:19,866
זה היה נראה לי מטוס
יהיה קשה לגנוב.
536
00:28:19,866 --> 00:28:21,367
לא אם אתה יודע להטיס אחד.
537
00:28:21,367 --> 00:28:23,235
זה לא כמו שהם קיבלו
מנעולי דלת אוטומטיים
538
00:28:23,335 --> 00:28:25,037
ומערכת מפתחות.
539
00:28:25,137 --> 00:28:27,740
אבל די קשה להסתיר,
אלא אם כן אתה מסתיר את זה במקסיקו.
540
00:28:27,840 --> 00:28:29,909
כמה שכיח
האם גניבות כאלה?
541
00:28:30,042 --> 00:28:32,912
מטוסים ומשאיות,
ציוד כבד?
542
00:28:33,012 --> 00:28:34,546
ובכן, אני לא יודע
אם הייתי קורא לזה גניבה.
543
00:28:34,646 --> 00:28:35,815
לֹא?
544
00:28:35,915 --> 00:28:37,549
איך קוראים לזה
במערב טקסס
545
00:28:37,649 --> 00:28:39,919
כשמישהו לוקח משהו
זה לא שייך להם?
546
00:28:40,019 --> 00:28:41,754
דברים נעלמים
למשך חודש בערך
547
00:28:41,888 --> 00:28:43,589
ואז הם מוצאים
הדרך שלהם חזרה.
548
00:28:43,689 --> 00:28:45,958
-"למצוא את הדרך חזרה"?
- כן.
549
00:28:46,092 --> 00:28:47,794
הגנבים מחזירים אותם.
550
00:28:48,660 --> 00:28:50,196
זה לא הגיוני.
551
00:28:50,196 --> 00:28:52,264
הם גונבים אותם כדי להעביר אליהם סמים
552
00:28:52,398 --> 00:28:53,532
ואז הם מחזירים אותם.
553
00:28:53,532 --> 00:28:54,967
ואם אדווח על זה,
554
00:28:55,067 --> 00:28:56,568
שוטר מדינה עוצר אותם,
555
00:28:56,568 --> 00:28:58,771
ואז יש להם את המשאית שלי
עד שהמשפט יסתיים,
556
00:28:58,871 --> 00:29:00,940
שזה שנתיים
מרגע שמצאו אותו.
557
00:29:01,040 --> 00:29:02,241
או שאני יכול לסתום את הפה שלי
558
00:29:02,341 --> 00:29:03,943
ולהחזיר את המשאית שלי
בעוד שלושה שבועות.
559
00:29:04,043 --> 00:29:06,412
או לדווח על זה ולקוות
למשפט מהיר
560
00:29:06,412 --> 00:29:07,713
או לעולם לא לקבל אותו בחזרה.
561
00:29:07,713 --> 00:29:09,715
ואז הייתי צריך לקנות
משאית מזוינת חדשה,
562
00:29:09,715 --> 00:29:11,283
והוא נגנב.
563
00:29:11,383 --> 00:29:13,886
אז אתה מצפה ממני להאמין
שברון ואקסון
564
00:29:13,886 --> 00:29:16,222
לאפשר את הציוד שלהם
להיגנב?
565
00:29:16,222 --> 00:29:18,224
קרטלים לא מבלגנים
עם החבר'ה הגדולים המזוינים האלה,
566
00:29:18,224 --> 00:29:20,592
הם רק מבלגנים
עם העצמאים.
567
00:29:20,692 --> 00:29:21,994
הממ.
568
00:29:22,128 --> 00:29:24,964
♪ מוזיקה מהורהרת ♪
569
00:29:25,064 --> 00:29:26,432
חכם.
570
00:29:26,432 --> 00:29:29,001
כן, הם מזוינים ערמומיים,
בסדר.
571
00:29:34,974 --> 00:29:36,809
אבל דיווחת על המטוס?
572
00:29:36,909 --> 00:29:38,244
כן, ל-FAA.
573
00:29:38,244 --> 00:29:39,846
למקרה שמחבל הטיס אותו
574
00:29:39,946 --> 00:29:41,814
לתוך בניין בנק
או משהו.
575
00:29:41,914 --> 00:29:43,649
[לגלג]
576
00:29:43,749 --> 00:29:45,151
המערב הפרוע.
577
00:29:45,251 --> 00:29:47,053
אתה מהמר על התחת שלך.
578
00:29:51,490 --> 00:29:52,992
[רבקה]
מה אלה?
579
00:29:55,061 --> 00:29:56,863
טורבינות רוח.
580
00:29:58,597 --> 00:30:00,632
כאן בחוץ?
581
00:30:00,732 --> 00:30:02,434
בְּכָל מָקוֹם.
582
00:30:03,369 --> 00:30:06,472
אנרגיה ירוקה מתחילה
לדחוק את תעשיית הנפט?
583
00:30:06,472 --> 00:30:09,508
בוא נלך.
אני רוצה להראות לך משהו.
584
00:30:13,145 --> 00:30:15,381
[להבים צוהלים]
585
00:30:21,387 --> 00:30:23,890
♪ מוזיקה איטית וקודרת ♪
586
00:30:24,156 --> 00:30:26,358
***
587
00:30:40,072 --> 00:30:42,208
אלוהים, הם מסיביים.
588
00:30:42,341 --> 00:30:44,176
[טומי]
גובה 400 רגל.
589
00:30:44,276 --> 00:30:46,712
יסוד הבטון
משתרע על שליש דונם
590
00:30:46,812 --> 00:30:49,281
ויורד למטה
לתוך הקרקע 12 רגל.
591
00:30:50,249 --> 00:30:52,851
- מי הבעלים שלהם?
- חברות נפט.
592
00:30:52,952 --> 00:30:54,553
אנחנו משתמשים בהם כדי להפעיל את הבארות.
593
00:30:54,686 --> 00:30:58,490
אין פה חשמל.
אנחנו מחוץ לרשת.
594
00:30:58,490 --> 00:31:01,727
הם משתמשים באנרגיה נקייה
להפעיל את בארות הנפט?
595
00:31:01,827 --> 00:31:03,462
הם משתמשים באנרגיה חלופית.
596
00:31:03,562 --> 00:31:05,531
אין שום דבר נקי
על זה.
597
00:31:05,631 --> 00:31:07,399
אה.
598
00:31:11,270 --> 00:31:13,906
בבקשה, מר אוילמן,
ספר לי איך הרוח
599
00:31:14,040 --> 00:31:16,842
מזיק לסביבה.
600
00:31:23,849 --> 00:31:25,551
[טומי] יש לך
יש מושג כמה דיזל
601
00:31:25,651 --> 00:31:27,954
הם היו צריכים לשרוף
לערבב כל כך הרבה בטון?
602
00:31:28,054 --> 00:31:31,423
או לעשות את הפלדה הזאת
ולגרור את החרא הזה לכאן
603
00:31:31,557 --> 00:31:34,726
ולחבר את זה ביחד
עם מנוף 450 רגל?
604
00:31:34,826 --> 00:31:36,628
אתה רוצה לנחש
כמה שמן צריך
605
00:31:36,728 --> 00:31:38,397
לשמן את הדבר המזוין הזה?
606
00:31:38,397 --> 00:31:39,731
או לעשות את זה בחורף?
607
00:31:39,731 --> 00:31:41,233
באורך 20 שנות חייו,
608
00:31:41,333 --> 00:31:43,735
זה לא יקזז את הפחמן
טביעת הרגל של הכנתו.
609
00:31:43,835 --> 00:31:46,305
ואל תניע אותי
על פאנלים סולאריים
610
00:31:46,438 --> 00:31:48,975
והליתיום
בסוללת הטסלה שלך.
611
00:31:54,213 --> 00:31:55,747
ואל תחשוב על העובדה ש,
612
00:31:55,847 --> 00:31:59,218
אם כל העולם יחליט
ללכת לחשמל מחר,
613
00:31:59,218 --> 00:32:01,153
אין לנו
קווי התמסורת
614
00:32:01,253 --> 00:32:03,422
להשיג את החשמל
לערים.
615
00:32:03,422 --> 00:32:06,125
זה ייקח 30 שנה
אם התחלנו מחר.
616
00:32:06,225 --> 00:32:09,228
ולמרבה הצער,
עבור הנכדים שלך,
617
00:32:09,228 --> 00:32:11,097
יש לנו 120 שנה,
618
00:32:11,197 --> 00:32:13,165
תשתית מבוססת נפט.
619
00:32:13,265 --> 00:32:16,335
כל החיים שלנו תלויים בזה.
620
00:32:16,435 --> 00:32:18,104
ולעזאזל, זה נמצא בכל דבר.
621
00:32:18,104 --> 00:32:19,805
הדרך בה נכנסנו.
622
00:32:19,905 --> 00:32:22,641
הגלגלים בכל מכונית
נוצר אי פעם, כולל שלך.
623
00:32:22,741 --> 00:32:24,410
זה במחבטי טניס
ושפתון
624
00:32:24,410 --> 00:32:26,678
ומקררים
ואנטיהיסטמינים.
625
00:32:26,778 --> 00:32:28,647
כמעט כל דבר מפלסטיק.
626
00:32:28,747 --> 00:32:31,417
הנרתיק שלך לפלאפון,
מסתמי לב מלאכותיים.
627
00:32:31,417 --> 00:32:33,152
כל סוג של לבוש
זה לא עשוי
628
00:32:33,252 --> 00:32:34,820
עם סיבים של בעלי חיים או צמחיים.
629
00:32:34,920 --> 00:32:36,822
סבון, קרם ידיים מזוין,
630
00:32:36,955 --> 00:32:39,458
שקיות אשפה, סירות דיג.
631
00:32:39,458 --> 00:32:40,592
אתה שם את זה.
632
00:32:40,592 --> 00:32:42,094
כל דבר מזוין.
633
00:32:42,094 --> 00:32:43,962
ואתה יודע מה הבועט?
634
00:32:44,063 --> 00:32:45,464
זה ייגמר לנו
635
00:32:45,564 --> 00:32:47,166
לפני שנמצא את המחליף שלו.
636
00:32:47,299 --> 00:32:50,469
זה העניין
זה יהרוג את כולנו...
637
00:32:50,469 --> 00:32:51,937
כמין.
638
00:32:51,937 --> 00:32:53,905
לא, העניין
זה יהרוג את כולנו
639
00:32:54,006 --> 00:32:56,542
הולך ואוזל
לפני שנמצא חלופה.
640
00:32:56,675 --> 00:32:59,511
ותאמין לי, אם אקסון
חשב אותם דברים מזוינים
641
00:32:59,611 --> 00:33:01,680
בדיוק שם היה העתיד,
הם היו שמים אותם
642
00:33:01,780 --> 00:33:03,315
בכל המקום הארור.
643
00:33:03,415 --> 00:33:04,783
להוציא שמן מהאדמה
644
00:33:04,783 --> 00:33:06,285
העבודה המסוכנת ביותר
בעולם.
645
00:33:06,285 --> 00:33:08,154
אנחנו לא עושים את זה
כי אנחנו אוהבים את זה.
646
00:33:08,254 --> 00:33:10,189
אנחנו עושים את זה בגלל
נגמרו לנו האפשרויות.
647
00:33:10,289 --> 00:33:12,524
ואתה כאן מנסה
למצוא משהו להאשים
648
00:33:12,658 --> 00:33:14,560
על הסכנה
מלבד הבוס שלך.
649
00:33:14,660 --> 00:33:15,961
אין את מי להאשים
650
00:33:15,961 --> 00:33:18,164
אלא הביקוש
שנמשיך לשאוב אותו.
651
00:33:21,300 --> 00:33:23,435
***
652
00:33:27,039 --> 00:33:29,641
[להבים צוהלים]
653
00:33:34,646 --> 00:33:36,282
[משקשק בקרבת מקום]
654
00:33:36,382 --> 00:33:37,583
[מתנשפים]
655
00:33:37,683 --> 00:33:39,451
אה, לעזאזל.
656
00:33:42,321 --> 00:33:43,689
טומי!
657
00:33:43,789 --> 00:33:45,023
איזה סוג זה?
658
00:33:45,124 --> 00:33:46,425
אני לא יודע.
659
00:33:46,558 --> 00:33:47,893
מהסוג הגדול המזוין.
660
00:33:47,993 --> 00:33:49,928
האם יש לו רעשנים
על הזנב שלו?
661
00:33:50,028 --> 00:33:51,697
זִיוּן. אה--
662
00:33:51,797 --> 00:33:52,598
כן.
663
00:33:52,731 --> 00:33:53,999
ובכן, אל תיגע בזה.
664
00:33:53,999 --> 00:33:55,867
אני לא יודע מה לעשות.
מה אני עושה?
665
00:33:55,967 --> 00:33:57,169
אני יכול, אני יכול ללכת?
666
00:33:57,169 --> 00:33:59,338
זה יהיה בחלק העליון
מהרשימה שלי, כן.
667
00:33:59,971 --> 00:34:01,607
הו, אלוהים, זה זז.
668
00:34:02,708 --> 00:34:04,710
אני לא מבין
למה אתה לא זז
669
00:34:04,810 --> 00:34:06,712
לעזאזל.
670
00:34:06,712 --> 00:34:09,081
♪ מוזיקה מותחת ♪
671
00:34:09,348 --> 00:34:10,816
***
672
00:34:19,225 --> 00:34:20,692
[מתנשף]
673
00:34:20,692 --> 00:34:22,461
[יבבות]
674
00:34:26,532 --> 00:34:27,933
לא היית צריך להרוג את זה.
675
00:34:28,033 --> 00:34:30,102
ובכן, לא הייתי צריך להרוג את זה
עד שעמדת שם
676
00:34:30,202 --> 00:34:31,570
והעז את הדבר הארור
לנשוך אותך.
677
00:34:31,670 --> 00:34:32,771
זה השאיר לי אפשרות אחת.
678
00:34:32,871 --> 00:34:35,274
[מתנשף]
679
00:34:37,909 --> 00:34:40,011
סט יפה של רעשנים שם.
680
00:34:40,879 --> 00:34:42,614
אֵל.
681
00:34:42,748 --> 00:34:44,716
[מתנשף]
682
00:34:49,388 --> 00:34:51,223
אתה הולך לחזור
למשאית או שאתה הולך
683
00:34:51,223 --> 00:34:53,325
חכה כאן
לאריה הרים מזוין?
684
00:34:54,560 --> 00:34:56,162
אני-אני-אני רוצה ללכת אחורה
למשאית.
685
00:34:56,262 --> 00:34:58,297
כן, זה מה שחשבתי.
686
00:34:58,397 --> 00:35:00,065
[רבקה נושפת]
687
00:35:00,065 --> 00:35:01,066
[כפיפות בטן]
688
00:35:01,066 --> 00:35:03,369
הו! מה לעזאזל?!
689
00:35:04,270 --> 00:35:05,504
[נאנח]
690
00:35:05,637 --> 00:35:08,374
זה רק מקל.
[נושפת]
691
00:35:09,141 --> 00:35:11,310
למה חנית כל כך רחוק?
692
00:35:11,410 --> 00:35:12,678
לא חניתי כל כך רחוק.
693
00:35:12,811 --> 00:35:15,013
ככה רחוק הלכת.
694
00:35:27,793 --> 00:35:29,127
מה אתה הולך לעשות
עם אלה?
695
00:35:29,228 --> 00:35:30,996
אני אשמור אותם כמזכרת
696
00:35:31,129 --> 00:35:32,664
מהיום הראשון שלנו ביחד.
697
00:35:32,764 --> 00:35:34,366
[לגלג]
698
00:35:34,466 --> 00:35:36,335
זה היום השני שלנו ביחד.
699
00:35:36,435 --> 00:35:39,238
ובכן, זה הראשון
שעשה רושם.
700
00:35:39,338 --> 00:35:41,540
♪ מוזיקה קודרת ♪
701
00:35:41,807 --> 00:35:44,176
***
702
00:36:15,607 --> 00:36:16,842
שמור את זה כאן אם אתה יכול.
703
00:36:16,842 --> 00:36:18,677
אני אהיה רק דקה.
704
00:36:24,550 --> 00:36:27,386
[מוזיקת קאנטרי מתנגנת קלות]
705
00:36:32,057 --> 00:36:34,660
מה אמרתי לך
על הטקילה הארורה?
706
00:36:34,660 --> 00:36:36,228
[מלצר]
אה, טוב, הם עשו
707
00:36:36,362 --> 00:36:37,996
טיעון די טוב
כשלא היית כאן.
708
00:36:37,996 --> 00:36:39,531
אה, כן? מי העלה את הטיעון?
709
00:36:39,531 --> 00:36:40,832
בן 17?
710
00:36:40,832 --> 00:36:43,134
אף אחד מהם לא פעל בגיל 17, אדוני.
711
00:36:43,235 --> 00:36:44,270
ממ-הממ.
712
00:36:44,403 --> 00:36:45,771
[מלצר]
אולי המבוגר יותר?
713
00:36:45,871 --> 00:36:47,739
אתה תצטרך לעזור לי
עם החרא הזה עכשיו.
714
00:36:54,313 --> 00:36:55,947
[הכוס נשברת]
715
00:37:01,353 --> 00:37:03,054
אנג'י?
716
00:37:03,154 --> 00:37:04,623
היי, מותק.
- הממ?
717
00:37:04,723 --> 00:37:07,125
תתעורר. בוא הנה.
718
00:37:07,259 --> 00:37:09,060
חיכינו לך.
719
00:37:09,160 --> 00:37:10,829
ממ.
720
00:37:15,033 --> 00:37:16,335
[צרחות]
721
00:37:17,603 --> 00:37:18,770
אתה מקבל את זה.
722
00:37:18,870 --> 00:37:20,739
[מתנשפים]
723
00:37:20,839 --> 00:37:22,574
היי, מתוקה.
724
00:37:22,574 --> 00:37:24,943
[לגלג]
אידיוט מזוין.
725
00:37:25,043 --> 00:37:26,412
קדימה, בוא נקום אותך.
726
00:37:26,512 --> 00:37:28,447
- אני מרגיש חולה.
אני בטוח שאתה כן.
727
00:37:28,547 --> 00:37:29,781
קדימה.
728
00:37:29,881 --> 00:37:31,917
[אנג'לה נאנקת]
729
00:37:32,017 --> 00:37:33,952
תן לי להביא את הדברים שלך.
730
00:37:35,687 --> 00:37:37,456
[יבבות]
מה לעזאזל אתה עושה?
731
00:37:37,589 --> 00:37:39,625
אה, הוא אמר לי לעזור לך.
732
00:37:39,725 --> 00:37:41,760
האם אני נראה כאילו אני צריך עזרה?
733
00:37:41,860 --> 00:37:43,429
בכל דרך אפשרית.
734
00:37:43,529 --> 00:37:44,763
כן, גברתי.
735
00:37:44,763 --> 00:37:46,732
חכה לי!
736
00:37:46,732 --> 00:37:49,935
***
737
00:37:55,407 --> 00:37:57,609
***
738
00:38:22,100 --> 00:38:23,335
חזרת מוקדם.
739
00:38:23,435 --> 00:38:24,503
כֵּן.
740
00:38:24,603 --> 00:38:26,104
הם מתקדמים בקידוח
לסווסון?
741
00:38:26,104 --> 00:38:27,806
לא. היה לי ריב
עם הגברת הזקנה.
742
00:38:27,906 --> 00:38:30,175
ובכן, כולנו היינו שם.
- אה, באמת?
743
00:38:30,308 --> 00:38:32,644
מקצוען טניס כופף את אשתך
גם מעל שולחן ארוחת הבוקר שלי?
744
00:38:32,644 --> 00:38:33,879
זה קרה לעזאזל?
745
00:38:33,979 --> 00:38:36,081
[צוחק]
לא, הבנת אותי על זה.
746
00:38:36,948 --> 00:38:38,350
ובכן, אם אתה רוצה
לדבר על זה.
747
00:38:38,450 --> 00:38:40,318
כן, אני כן,
לעו"ד מזוין גירושין.
748
00:38:40,318 --> 00:38:42,153
זה יהיה האדם
לדבר איתו, בסדר.
749
00:38:42,253 --> 00:38:44,556
אם כבר מדברים על גירושין,
אתה יכול לעזור לי עם האקס שלי כאן?
750
00:38:44,690 --> 00:38:45,857
היא כאן?
751
00:38:45,957 --> 00:38:48,159
כן, היא במשאית
התעלף.
752
00:38:48,259 --> 00:38:49,561
אה.
753
00:38:59,471 --> 00:39:01,607
[צוחק]
754
00:39:02,674 --> 00:39:04,042
היי, שם, אנג'לה.
755
00:39:04,142 --> 00:39:06,277
המנוול הזה זרק אותי
בבריכה.
756
00:39:06,378 --> 00:39:08,013
כן, ובכן,
הוא מסובך כזה.
757
00:39:08,013 --> 00:39:09,715
אתה צריך יד? קדימה.
758
00:39:11,149 --> 00:39:12,484
תכניס אותך פנימה.
[נהמות]
759
00:39:12,484 --> 00:39:14,486
קל... הו, זהירות,
זהיר, זהיר.
760
00:39:14,486 --> 00:39:16,254
אני בסדר.
- בסדר.
761
00:39:28,900 --> 00:39:30,469
קדימה, מותק.
762
00:39:32,504 --> 00:39:34,072
אני מצטער, אבא.
763
00:39:34,205 --> 00:39:35,907
הייתי מזהיר אותך
על החברה שאתה מחזיק,
764
00:39:36,007 --> 00:39:37,843
אבל יש לה משמורת.
765
00:39:37,843 --> 00:39:40,646
תן לי לדבר איתך על זה.
766
00:39:43,982 --> 00:39:46,184
אני רוצה להישאר איתך.
767
00:39:47,619 --> 00:39:49,821
אני מספיק מבוגר לבחור.
768
00:39:51,156 --> 00:39:52,924
אני בוחר בך.
769
00:39:59,264 --> 00:40:01,500
מותק, זה הולך להישבר
הלב שלה.
770
00:40:02,400 --> 00:40:04,603
אני לא דואג ללב שלה.
771
00:40:06,371 --> 00:40:08,373
אני מודאג לגבי שלי.
772
00:40:09,441 --> 00:40:12,177
♪ "The Rut"
מאת הטרובאדורים של Turnpike ♪
773
00:40:14,446 --> 00:40:16,782
[אנג'לה]
ילד, דייל באמת שחרר את עצמו.
774
00:40:16,915 --> 00:40:19,184
אנחנו צריכים להחזיק אותו
ותגלח אותו כמו פודל.
775
00:40:19,284 --> 00:40:21,119
זה רעיון נהדר, מותק.
776
00:40:21,219 --> 00:40:23,088
בוא נתחיל בזה דבר ראשון.
777
00:40:23,088 --> 00:40:24,790
אתה חושב שאני צוחק.
778
00:40:24,890 --> 00:40:27,425
♪ הסתיו המוקדם ירד ♪
779
00:40:27,526 --> 00:40:32,130
♪ על הגב היבש
country Aspens ♪
780
00:40:32,263 --> 00:40:35,233
♪ יכול להיות
בכל עת עכשיו ש... ♪
781
00:40:35,233 --> 00:40:37,302
מותק, אתה שיכור.
782
00:40:37,402 --> 00:40:39,471
[צוחק]
783
00:40:39,571 --> 00:40:40,539
מותק.
784
00:40:40,639 --> 00:40:42,741
אני בספק אם קיימנו יחסי מין מפוכחים
785
00:40:42,841 --> 00:40:46,444
חמש פעמים
ב-20 השנים שהכרתי אותך.
786
00:40:48,213 --> 00:40:49,715
♪ האם זה בדעתי ♪
787
00:40:49,815 --> 00:40:53,985
♪ או שמא סוף סוף
לשמוע אחד שר... ♪
788
00:40:54,085 --> 00:40:56,387
תן לי סיבה אחת טובה שלא.
789
00:40:56,488 --> 00:40:58,356
ובכן...
790
00:40:58,490 --> 00:41:00,125
אתה נשוי ולא לי.
791
00:41:00,225 --> 00:41:01,527
זה אחד.
792
00:41:01,627 --> 00:41:03,294
זה לא נישואים.
793
00:41:03,394 --> 00:41:05,096
זה מסחר.
794
00:41:05,897 --> 00:41:07,833
ואני אחליף אותו בחזרה מחר.
795
00:41:07,933 --> 00:41:09,668
לסחור בשביל מה?
796
00:41:09,768 --> 00:41:10,936
אַתָה.
797
00:41:10,936 --> 00:41:13,204
[מצחקק]
798
00:41:14,973 --> 00:41:16,307
[גניחות]
799
00:41:16,307 --> 00:41:18,810
ובכן, אתה יודע
הסיבות האלה שעזבת אותי?
800
00:41:18,910 --> 00:41:20,879
הם עדיין סיבות.
- ממ.
801
00:41:21,012 --> 00:41:22,213
ואף אחד מהם לא השתנה.
802
00:41:22,313 --> 00:41:24,583
אולי השתניתי.
803
00:41:25,416 --> 00:41:27,686
- קדימה. הו--
תן לי לעשות את זה.
804
00:41:29,020 --> 00:41:30,355
בחייך, אתה לא מתגעגע לזה?
805
00:41:30,488 --> 00:41:31,957
- [נאנח]
- [צוחק]
806
00:41:34,325 --> 00:41:37,195
נהגנו לעשות את זה
שעה בכל יום.
807
00:41:37,328 --> 00:41:39,565
אם היינו יכולים לעשות את זה לשעה
ואז היית נעלמת
808
00:41:39,665 --> 00:41:42,100
במשך 23 השעות הבאות,
זה עשוי לעבוד.
809
00:41:42,200 --> 00:41:43,969
[צוחק]
צפה בזה.
810
00:41:44,836 --> 00:41:47,606
אני נהיה יותר קשה
להגיד לא, לא?
811
00:41:47,706 --> 00:41:49,975
[נאנח]
812
00:41:49,975 --> 00:41:51,710
תקשיב, אני חייב להגיד לך
משהו.
813
00:41:51,810 --> 00:41:52,778
ממממממ?
814
00:41:52,878 --> 00:41:54,880
ואם אני אגיד לך אחרי סקס,
815
00:41:55,013 --> 00:41:57,082
אתה תכעס
ואז אתה תהיה עצוב.
816
00:41:57,182 --> 00:41:58,316
ממ-הממ.
817
00:41:58,316 --> 00:42:00,852
אני אומר לך עכשיו,
אתה פשוט תהיה עצוב.
818
00:42:00,952 --> 00:42:02,754
היי.
819
00:42:04,522 --> 00:42:06,324
איינסלי ביקשה להישאר איתי.
820
00:42:06,324 --> 00:42:08,326
במשך כל השבוע?
821
00:42:08,326 --> 00:42:11,196
לא, עד שהיא תעזוב לקולג'.
822
00:42:11,296 --> 00:42:13,031
למה שהיא תשאל את זה?
823
00:42:13,131 --> 00:42:14,465
אני לא יודע.
824
00:42:14,566 --> 00:42:16,234
זאת דקוטה. מותק,
825
00:42:16,367 --> 00:42:18,570
היא לא יכולה לברוח מהבית
826
00:42:18,670 --> 00:42:21,206
בכל פעם
היא נפרדת מבן.
827
00:42:21,306 --> 00:42:23,875
אני לא חושב שזהו.
828
00:42:23,975 --> 00:42:25,443
נו, מה אז?
829
00:42:27,212 --> 00:42:29,881
אני חושב שהיא רוצה להכיר אותי.
830
00:42:29,981 --> 00:42:31,516
היא מכירה אותך.
831
00:42:31,516 --> 00:42:34,853
אנחנו מכרים.
אנחנו חברים לעט,
832
00:42:34,853 --> 00:42:37,989
אבל היא לא
מכיר אותי באמת, מותק.
833
00:42:39,925 --> 00:42:42,961
מה אני אמור לעשות אז?
834
00:42:48,867 --> 00:42:52,638
הולך להיות לבד
בבית הענק הזה עם...
835
00:42:54,840 --> 00:42:57,776
היא הסיבה היחידה
התחתנתי איתו.
836
00:42:57,876 --> 00:43:00,111
♪ מוזיקה עדינה ♪
837
00:43:00,378 --> 00:43:02,881
***
838
00:43:06,451 --> 00:43:09,788
[נאנח] בטח דפקנו
החיים שלנו, לא?
839
00:43:10,622 --> 00:43:12,457
[נאנח]
840
00:43:12,557 --> 00:43:15,026
בלי שום דרך לתקן את זה.
841
00:43:16,628 --> 00:43:19,965
מותק, אם תספר לי
אתה רוצה לנסות שוב,
842
00:43:20,065 --> 00:43:21,633
אני אנסה שוב.
843
00:43:22,567 --> 00:43:24,936
חלפו שבועיים
844
00:43:24,936 --> 00:43:26,738
ואז שבועיים חופש,
845
00:43:26,738 --> 00:43:29,107
שזה אף פעם לא באמת
שבועיים חופש.
846
00:43:29,107 --> 00:43:31,643
כלומר, משהו
תמיד קורה.
847
00:43:31,743 --> 00:43:35,847
יש איזה אסון
שרק אתה יכול לתקן.
848
00:43:37,482 --> 00:43:40,318
אני לא יכול להיות שני שוב.
849
00:43:41,920 --> 00:43:44,355
וזו הבעיה.
850
00:43:45,924 --> 00:43:49,060
איתך, אני תמיד במקום השני.
851
00:43:50,829 --> 00:43:53,064
[מרחרח, בוכה]
852
00:44:01,239 --> 00:44:03,174
אנחנו לא מזדיינים
יותר, אנחנו?
853
00:44:03,274 --> 00:44:04,475
[צוחק]
854
00:44:05,944 --> 00:44:08,980
[אנג'לה צוחקת]
855
00:44:14,753 --> 00:44:16,688
[אנג'לה צווחת]
856
00:44:16,788 --> 00:44:19,057
[צוחק]
857
00:44:37,642 --> 00:44:39,711
♪ מוזיקה דרמטית ♪
858
00:44:39,978 --> 00:44:42,113
***
859
00:44:59,197 --> 00:45:00,999
בוא נלך, תולעת.
860
00:45:00,999 --> 00:45:03,601
[מוזיקת ראפ מתנגנת ברדיו]
861
00:45:05,003 --> 00:45:06,537
תסתובב.
862
00:45:06,637 --> 00:45:07,939
לזרוק מעל.
863
00:45:08,073 --> 00:45:09,574
תסתובב.
864
00:45:22,420 --> 00:45:23,654
[דלת המשאית נסגרת]
865
00:45:26,657 --> 00:45:29,127
[מוזיקת הראפ ממשיכה]
866
00:45:38,870 --> 00:45:40,939
♪ "Full Circle" מאת Hunnit ♪
867
00:45:41,039 --> 00:45:42,573
♪ אני מנחש איך זה הלך ♪
868
00:45:42,673 --> 00:45:45,076
♪ ולחיות מלאי שנאה, אה ♪
869
00:45:45,076 --> 00:45:48,579
♪ אני רואה שהם מתפללים
לנפילתי... ♪
870
00:45:48,679 --> 00:45:49,547
מה זה יהיה, מותק?
871
00:45:49,547 --> 00:45:51,282
שלושה קפה שחור,
872
00:45:51,382 --> 00:45:53,718
מוצ'צ'ינו מעורב בקרח,
873
00:45:53,718 --> 00:45:56,687
שתי משאבות של קרמל
וקצפת, בבקשה.
874
00:45:58,023 --> 00:45:59,424
הבנת.
875
00:45:59,424 --> 00:46:01,559
♪ למה הם מתפללים
על נפילתי ♪
876
00:46:01,559 --> 00:46:03,929
♪ מתפללים לנפילתי ♪
877
00:46:04,029 --> 00:46:08,033
♪ אני מניח שאין כלום
כדי שאדע... ♪
878
00:46:11,769 --> 00:46:13,604
[מזעם]
879
00:46:18,076 --> 00:46:19,978
♪ מה שמסתובב
מגיע... ♪
880
00:46:20,111 --> 00:46:22,380
[צופרים צופרים]
881
00:46:22,480 --> 00:46:26,284
[קרניים חופפות רועמות]
882
00:46:26,384 --> 00:46:28,186
[גברים צועקים]
883
00:46:29,254 --> 00:46:31,222
[צופרים ממשיכים לצלצל]
884
00:46:35,393 --> 00:46:38,029
[צופרים ממשיכים לצלצל]
885
00:46:40,665 --> 00:46:43,134
מישהו קיבל
בעיה מזוינת?
886
00:46:43,234 --> 00:46:44,735
[צופרים נעצרים]
887
00:46:49,740 --> 00:46:52,510
[בוס]
מוקדם מדי בשביל החרא הזה.
888
00:46:54,245 --> 00:46:55,813
♪ אני מרגיש את עצמי,
ללא קרם ♪
889
00:46:55,813 --> 00:46:57,849
♪ החרא הזה שירקתי
הוא חזק ♪
890
00:46:57,949 --> 00:47:00,385
♪ כל כך חכם שהראש שלי פתוח,
בתקווה ליום טוב יותר... ♪
891
00:47:00,518 --> 00:47:01,519
תודה לך, יקירי.
892
00:47:01,619 --> 00:47:02,787
♪ אני מרגישה כמו מבולבלת... ♪
893
00:47:02,787 --> 00:47:04,122
בסדר.
894
00:47:04,122 --> 00:47:05,223
♪ מה אתה חושב
לעשות היום... ♪
895
00:47:05,356 --> 00:47:06,324
הנה לך.
896
00:47:06,424 --> 00:47:08,526
♪ הם מתפללים לנפילתי ♪
897
00:47:11,562 --> 00:47:15,333
עכשיו זה איזה חרא גאוני
שרק אישה יכולה לחשוב.
898
00:47:15,333 --> 00:47:16,734
תהיה חצי עירום
899
00:47:16,868 --> 00:47:19,337
ולמכור שני דולר קפה
תמורת שמונה דולר.
900
00:47:19,337 --> 00:47:20,471
הייתי משלם לה עשרה.
901
00:47:20,471 --> 00:47:22,740
הייתי משלם 20. [צוחק]
902
00:47:22,874 --> 00:47:25,076
אוי, לעזאזל.
בדיוק שילמתי 20, נכון?
903
00:47:25,176 --> 00:47:26,211
[מצחקק]
904
00:47:26,344 --> 00:47:27,712
- [מצחקק]
- [בוס] אין מצב
905
00:47:27,812 --> 00:47:30,148
גבר מזוין יכול לעשות
משהו כזה.
906
00:47:30,148 --> 00:47:33,384
עומד שם מאחור,
בלי חולצה ועניבת פרפר.
907
00:47:33,484 --> 00:47:35,286
זו לא אישה
בעולם המזוין
908
00:47:35,386 --> 00:47:37,522
לא קונה קפה
מהזיין הזה.
909
00:47:37,522 --> 00:47:39,057
[צוחק]
910
00:47:39,190 --> 00:47:40,892
♪ מה שמסתובב
מגיע למעגל מלא ♪
911
00:47:40,992 --> 00:47:42,327
♪ 360... ♪
912
00:47:44,662 --> 00:47:47,098
אי פעם שמת את זרועך
שוב סביב אלמנתו של בן דוד שלי,
913
00:47:47,232 --> 00:47:48,733
אני אהרוג אותך לעזאזל.
914
00:47:51,036 --> 00:47:54,539
♪ מה שמסתובב
מגיע למעגל מלא ♪
915
00:47:54,639 --> 00:47:56,774
♪ 360, 360, הא ♪
916
00:47:56,874 --> 00:47:57,875
♪ כן ♪
917
00:47:57,976 --> 00:47:59,577
♪ אין לי מה להפסיד ♪
918
00:47:59,677 --> 00:48:01,779
♪ אז, אדוני, סלח לי ♪
919
00:48:01,913 --> 00:48:05,416
♪ ואני-לגימה מהמשקה הזה
עד שהוא ריק, אדוני ♪
920
00:48:07,818 --> 00:48:09,620
♪ מוזיקה דרמטית ♪
921
00:48:09,955 --> 00:48:12,123
***
922
00:48:39,250 --> 00:48:41,586
[טומי] כן, זה נראה כמו
הזרימה הופחתה.
923
00:48:41,586 --> 00:48:42,954
אה, לא פגיעה.
924
00:48:43,054 --> 00:48:45,090
היי, דייל,
מה אתה חושב שגורם לזה
925
00:48:45,190 --> 00:48:47,092
[דייל]
טומי, אני חושב שהנקבים
926
00:48:47,092 --> 00:48:48,426
עשוי להיות מוגדל מעט.
927
00:48:48,526 --> 00:48:50,128
אתה יודע,
זה טוב בן 35.
928
00:48:50,228 --> 00:48:51,629
כל העניין הזה
עבדו על הצרכים.
929
00:48:51,729 --> 00:48:53,731
הוא אומר את כל העניין
עבדו על הצרכים.
930
00:48:53,731 --> 00:48:55,967
אז אתה רוצה להרוג
הבאר? [נאנח]
931
00:48:56,101 --> 00:48:58,836
כן, תהרוג את הבאר.
תעבדי על זה.
932
00:48:58,970 --> 00:49:00,538
ובכן, מה זה מייצר עכשיו?
933
00:49:00,638 --> 00:49:04,309
שתים עשרה חביות ביום, למטה
מ-180 כשזה הוכנס.
934
00:49:04,409 --> 00:49:05,776
אנחנו לא רוצים להרוס את זה?
935
00:49:05,876 --> 00:49:07,412
[טומי]
לא, אנחנו עדיין צריכים להחליף
936
00:49:07,412 --> 00:49:09,047
את הצינור ועבדו עליו.
937
00:49:09,147 --> 00:49:11,449
ובכן, אני לא אוהב
עיבוד בארות
938
00:49:11,549 --> 00:49:13,651
כאשר שמן נמצא בטבילה.
939
00:49:13,751 --> 00:49:15,853
ובכן, זה כמעט קיץ.
940
00:49:15,987 --> 00:49:17,522
הטבילה היא רק זמנית.
941
00:49:17,622 --> 00:49:19,357
קל לך להגיד את זה.
942
00:49:19,457 --> 00:49:20,658
זה לא הכסף שלך.
943
00:49:20,758 --> 00:49:22,727
כן, ובכן,
המשכורת שלי די קשורה
944
00:49:22,827 --> 00:49:24,362
לחשבון הבנק שלך, מונטי.
945
00:49:24,462 --> 00:49:26,697
♪ מוזיקה מתוחה ♪
946
00:49:26,797 --> 00:49:28,666
היי, מתי ההצהרה הזו?
947
00:49:28,766 --> 00:49:30,001
יום שלישי בבוקר.
948
00:49:30,101 --> 00:49:32,437
ובכן, לבש חולצה נקייה
ומעיל ספורט.
949
00:49:32,437 --> 00:49:34,139
הם משחקים את הדברים האלה בבית המשפט.
950
00:49:34,239 --> 00:49:36,074
כן, זה תלוי במשאית.
951
00:49:36,174 --> 00:49:38,576
מה אתה רוצה אותי
לעשות כאן?
952
00:49:39,944 --> 00:49:41,379
[נאנח]
953
00:49:42,547 --> 00:49:43,914
להרוג את הבאר.
954
00:49:46,451 --> 00:49:48,553
בסדר,
אני אדבר איתך מאוחר יותר.
955
00:49:53,924 --> 00:49:56,161
תהרוג את זה. התחל למעוד צינור.
956
00:49:56,261 --> 00:49:57,762
היי!
957
00:50:00,198 --> 00:50:01,532
קח כדור.
958
00:50:01,666 --> 00:50:03,334
אני בסדר.
959
00:50:03,434 --> 00:50:05,002
אתה לא בסדר.
960
00:50:05,103 --> 00:50:07,205
קח כדור.
961
00:50:08,439 --> 00:50:09,707
ואתה צריך להתאמן.
962
00:50:09,807 --> 00:50:12,143
שום דבר לא מוריד
לחץ הדם טוב יותר.
963
00:50:12,143 --> 00:50:14,212
כן, טוב, אני לא חושב
הליכה על הליכון
964
00:50:14,312 --> 00:50:15,846
יגרום לי להרגיש טוב יותר
על ההוצאות
965
00:50:15,946 --> 00:50:18,549
2 מיליון דולר על באר
שאולי מתייבש.
966
00:50:18,816 --> 00:50:21,919
***
967
00:50:28,626 --> 00:50:31,396
- וזה מספיק קפה.
- ממ.
968
00:50:53,918 --> 00:50:55,753
היי, כן, העלה את המתקן הזה.
969
00:50:55,886 --> 00:50:58,189
ואני רוצה שני אינץ'
על הצינור.
970
00:50:58,189 --> 00:51:00,024
ואני רוצה לקום עד סוף היום.
971
00:51:00,024 --> 00:51:02,527
[טומי] ריג מגיע.
היא כולה שלך.
972
00:51:02,527 --> 00:51:03,728
בְּסֵדֶר.
973
00:51:03,728 --> 00:51:05,029
איפה תשים אותו?
974
00:51:05,029 --> 00:51:06,864
עם הידיים הרצפה.
975
00:51:06,864 --> 00:51:09,300
ראש על מסתובב
ותעשה מה שאומרים לך.
976
00:51:09,400 --> 00:51:11,068
יש דרכים מהירות יותר למות,
977
00:51:11,169 --> 00:51:13,504
אבל לא בהרבה.
978
00:51:16,073 --> 00:51:17,775
בדיוק מה שאני לעזאזל אומר.
979
00:51:17,875 --> 00:51:20,145
הראש שלך בעננים
בזמן שאני עובד עליהם במלקחיים,
980
00:51:20,245 --> 00:51:22,147
אתה יכול לעזאזל להרוג את שנינו.
981
00:51:22,280 --> 00:51:25,383
תראה, אתה חייב לזוז
כמו בוקסר על זה.
982
00:51:25,383 --> 00:51:27,652
שאק וג'יב
כשאנחנו מועדים בצינור.
983
00:51:27,785 --> 00:51:31,656
אתה שומר את זה יציב
ואתה מוריד את זה ישר.
984
00:51:31,789 --> 00:51:33,090
אני לא...
985
00:51:33,191 --> 00:51:34,859
אין לי מושג לעזאזל
על מה אתה מדבר.
986
00:51:34,959 --> 00:51:36,661
אתה תבין את זה מהר.
987
00:51:36,794 --> 00:51:38,796
♪ מוזיקה דרמטית ♪
988
00:51:39,063 --> 00:51:41,199
***
989
00:51:48,739 --> 00:51:50,475
♪ מוזיקה מתוחה ♪
990
00:51:50,741 --> 00:51:53,010
***
991
00:52:14,632 --> 00:52:16,834
***
992
00:52:22,607 --> 00:52:24,275
[משאית מצפצפת]
993
00:52:39,123 --> 00:52:41,259
***
994
00:53:11,822 --> 00:53:14,024
***
995
00:53:32,009 --> 00:53:33,778
***
996
00:53:44,622 --> 00:53:46,457
♪ מוזיקה אטמוספרית ♪
997
00:53:46,724 --> 00:53:48,826
***
998
00:54:18,656 --> 00:54:20,825
***
999
00:54:22,760 --> 00:54:25,863
***